09.11.2008
couper les cheveux en quatre
A essayer de changer des trucs sur le blog je me rends compte qu’il y a des gros bugs et beaucoup d’imperfections…
Par exemple l’impossibilité d’aller plus en arrière du billet : sur les actes manqués…
Pourquoi cet acte manqué là ?… Aucune idée…
Bon c’est réglé et vous pouvez donc suivre les pérégrinations de mon petit Coléus chocolat…
http://lespetitsriensdepierrot.skynetblogs.be/post/630582...
Un peut changé la maquette, juste pour changer…
Bon il y a des trucs bizarres dans la façon graphique dont les textes sont repris…
Faudrait peu être aussi que je reprenne les mots clés pour faciliter la navigation
Mes titres de billets sont parfois limite… souvent incompréhensibles et le lien entre le contenu du billet et l’expression utilisée en titre est souvent tiré par les cheveux…
Bon c’est la marque de fabrique « Pierrot »…
Mais bon, c’est parfois se privé de lecteurs faute de ne pas être compris…
Par exemple : Straight Attitude for a Couch Potato (http://lespetitsriensdepierrot.skynetblogs.be/post/6411497/straight-attitude-for-a-couch-potato
Cette seule expression a plusieurs clins d’oeil mais je me mets vraiment des bâtons dans les roues :
C’est de l’Anglais et tout le monde ne comprend pas forcement la langue de Jacques l’éventreur…L’expression « Couch Potato » désigne les gens qui sont vautrés en permanence devant la télé sur leur sofa… (l’équivalent dans la langue de Molière ne me vient pas en tête…). Straight désigne ce qui est « droit » (physiquement mais aussi dans l’attitude, mentalement et comportementale : être sain peut être un synonyme)
A la première lecture, il y a dans ce titre une antinomie entre se tenir droit et l’attitude avachie. Premier jeu sur les mots…
Part ma mère j’ai de très anciennes origines Scandinaves (genre casque à cornes et peau de bête… mais rétréci au lavage). Comme dans certains poèmes scaldiques à tiroir, il y a un mot clé à double sens: ici c’est « Straight »
Un straight c’est aussi un « Hétéro ». Le titre du billet est un clin d’oeil à l’étiquette que certains accolent au stéréotype de l’hétéro buveur de bière grattant –lui-même- ses pendenda devant un match de foot à la TV…
Deuxième jeu sur les mots…
Vraiment tiré par les cheveux….
11:13 Écrit par Pierrot dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
|
Facebook |







Écrire un commentaire